Kimi no Kioku (Memories of You)

Bismillah.
... :

Judul : Kimi no Kioku (Memories of You)
Album : Persona 3 Original Soundtrack (Disc 2)
Penyanyi : Yumi Kawamura
Lirik : Shigeo Komori
Music : Shouji Meguro


Lirik Original (Jepang)

Kaze no koe    hikari no tsubu    madoromu kimi ni sosogu
Wasurenai    yasashii hohoemi    kanashisa ni kakushita hitomi wo

Negau koto (tsurakutemo)    tachimukau yuuki kimi ni moratta yo    dakara yuku ne
Yume no naka (mezametara)    mata aeru yo

   Hakanaku    tayutau    sekai wo    kimi no te de    mamotta kara
   Ima ha tada    tsubasa wo    tatande    yukkuri    nemuri nasai
   Eien no    yasuragi ni    tsutsumarete    love through all eternity

   Yasashiku    mimamoru    watashi no    kono te de    nemuri nasai
   Waratteta    naiteta    okotteta    kimi no koto    oboete iru
   Wasurenai    itsumademo    kesshite    until my life is exhausted

Kousaten    kikoete kita    kimi ni yoku nita koe
Furimuite    sora wo aogimiru    koboresou na namida koraete

Ashita koso (itsu no hi ka)    mou ichido kimi ni aeru to shinji    hitori mayoi
Ame no yoru (hareta asa)    machitsudzukete

Wasurenai yo    kakenuketa    yoru wo

    Mabayuku    kagayaku    hitotoki    minna to issho datta
    Kakegae no    nai toki to    shirazu ni    watashi ha    sugoshite ita
    Ima ha tada    taisetsu ni    shinobu you    I will embrace the feeling

    Kimi ha ne    tashika ni    ano toki    watashi no    soba ni ita
    Itsudatte    itsudatte    itsudatte    sugu yoko de waratte ita
    Nakushitemo    torimodosu    kimi wo    I will never leave you

Hakanaku    tayutau    sekai wo    kimi no te de    mamotta kara 

Ima ha tada    tsubasa wo    tatande    yukkuri    nemuri nasai
Eien no    yasuragi ni    tsutsumarete    love through all eternity

Yasashiku    mimamoru    watashi no    kono te de    nemuri nasai
Waratteta    naiteta    okotteta    kimi no koto    oboete iru
Wasurenai    itsumademo    kesshite    until my life is exhausted

    Mabayuku    kagayaku    hitotoki    minna to issho datta
    Kakegae no    nai toki to    shirazu ni    watashi ha    sugoshite ita
    Ima ha tada    taisetsu ni    shinobu you    I will embrace the feeling

    Kimi ha ne    tashika ni    ano toki    watashi no    soba ni ita
    Itsudatte    itsudatte    itsudatte    sugu yoko de waratte ita
    Nakushitemo    torimodosu    kimi wo    I will never leave you

Terjemahan (Bahasa Inggris)

The voice of the wind and drops of light pour into the napping you

I won’t forget about your tender smile and eyes that you hid in sorrow

To wish (even if it’s painful), I got the courage to confront things from you, so I’ll go on

Inside of a dream (when I wake up), we can meet again

Concealing distant memories in my chest, I sing

    Because you protected the ephemeral and flickering world with your hands

    Now you may simply fold your wings and rest in peace

    Wrapped in eternal tranquility, love through all eternity

    You may rest in my hands as I watch over you tenderly

    I remember about you, how you laughed, how you cried, how you got angry

    I will never, ever forget about you, until my life is exhausted

At the intersection, I heard a voice similar to yours

I turn back, then look up at the sky, fighting back tears that nearly spill

Believing that I can indeed meet you again tomorrow (someday), I grow lost alone

On a rainy night (on a sunny morning), I keep waiting for you

I won’t forget about you; I dashed through the night

    At the bright and shining moment, I was together with everyone

    Without knowing that it was an irreplaceable time, I carried on

    Now I simply try to reminisce dearly, I will embrace the feeling

    You were definitely by my side back then

    At all times, at all times, at all times, you were laughing right next to me

    Even if I lose you, I’ll recover you, I will never leave you

Because you protected the ephemeral and flickering world with your hands

Now you may simply fold your wings and rest in peace

Wrapped in eternal tranquility, love through all eternity

You may rest in my hands as I watch over you tenderly

I remember about you, how you laughed, how you cried, how you got angry

I will never, ever forget about you, until my life is exhausted

    At the bright and shining moment, I was together with everyone
    Without knowing that it was an irreplaceable time, I carried on
    Now I simply try to reminisce dearly, I will embrace the feeling

    You were definitely by my side back then
    At all times, at all times, at all times, you were laughing right next to me
    Even if I lose you, I’ll recover you, I will never leave you

Lagu kimi no kioku/Memories of You-Persona 3 (P3) tetap menjadi top hits in my mind, apakah karena pengalaman pribadi or apa tapi cerita dari lagu ini mengenai takdir heronya super sekali.  Protagonist P3 memang yang paling hebat menurutku, disamping Lelouch Code Geass dan Luffy One Piece, hero satu ini punya tempat istimewa in my mind. Entah akan sampai kapan attitude ini but gambaran yang aku dapatkan saat memainkan pertama kali P3 Ori dan P3 Fes telah membuatku kagum,good one Atlus.

(Suhafer) !